Emily Brontë (Parte II)

O Morro dos Ventos Uivantes
José Olímpio Editora
Tradução: Rachel de Queiroz

Sinopse (Spoiler)

MVU-jpgToda a história, com poucas exceções, é contada pela testemunha ocular de todos os acontecimentos, uma governanta chamada Ellen Dean, ao locatário da propriedade Thrushcross Grange, também traduzida como Granja da Cruz dos Tordos, em Gimmerton, Yorkshire, Inglaterra, enquanto este se encontrava adoentado. No início da trama, o patriarca da família Earnshaw resolve fazer uma viagem e traz consigo um pequeno órfão, que todos acham ser um cigano, porém sua procedência não é revelada em hora alguma da narrativa, ao qual denominam Heathcliff. Toda a afeição que o pai logo demonstra pelo menino enciuma seu filho legítimo, Hindley, que acha que está perdendo a afeição do pai para o menino. Sua irmã, Catherine, se afeiçoa por Heathcliff. Quando o Sr. e a Sra. Earnshaw morrem, Hindley sujeita Heathcliff a várias humilhações. Este passa a ficar bruto e melancólico. Apesar do amor entre ele e Catherine, ela decide casar com Edgar Linton, por esse ter melhores condições de sustentá-la que Heathcliff. Heathcliff sai do Morro dos Ventos Uivantes e, quando volta, está rico, chamando a atenção de Catherine e despertando ciúmes em seu marido. Catherine tem uma filha de Edgar e morre logo em seguida. Heathcliff resolve se vingar de Edgar e de Hindley. Primeiro se casa com Isabella, irmã de Edgar. Logo após, Isabella se lamenta de ter casado com Heathcliff, abandona-o e tem um filho chamado Linton, enquanto está longe de seu marido. Hindley cai no vício do jogo e da bebida e perde todos os seus bens para ele. Hareton, filho de Hindley, consequentemente, fica sem herança – mas apesar disso, considera Heathcliff uma pessoa de alta moral, não permitindo que se fale mal de sua pessoa. Antes da morte de Edgar, Heathcliff casa Linton e Cathy (filha de Catherine e Edgar). Cathy descobre-se sem bens, quando seu marido Linton morre e Heathcliff apresenta um testamento onde seu filho lhe passava tudo quanto possuía. Pensando já ter se vingado, percebe nos últimos descendentes das casas da Granja da Cruz dos Tordos e do Morro dos Ventos Uivantes o olhar de seus antepassados e a paixão entre os dois, morrendo só em sua loucura e solidão. Como último desejo é enterrado junto com Catherine, seu grande amor. Deste dia em diante muitos juram ver sempre um casal vagando pelas charnecas do Morro. (http://pt.wikipedia.org/wiki/Wuthering_Heights)

01_vector

Árvore genealógica:

Wuthering_Heights_Genealogy

Traduções:

Há várias traduções de Wuthering Heights para o português, que você pode encontrar no blog não gosto de plágioaqui. E foi procurando por boas traduções nesse blog que eu soube que o título O Morro do Vento Uivante vem do poema de Tasso da Silveira, de 1928, que eu vou passar adiante:

Balada de Emily Brontë

No morro do Vento Uivante
o vento passa uivando, uivando… 

No Morro do Vento uivante
há um casarão sombrio
cheio de salas vazias
e corredores vazios…
A noite toda uma porta
geme agoniadamente.
Pelas vidraças partidas
silvam longos assovios,
no ar de abandono e de medo
passam bruscos arrepios…

No Morro do Vento Uivante
o vento passa …
Emily Brontë
não pares a história… Conta!
conta, conta, conta, conta!
Dá-me outra vez aquele medo
que encheu minha infância morta
de sonhos e de arrepios…

No Morro do Vento uivante…

Depois que os anos passaram
como ficaram meus dias
vazios… vazios…

Adaptações para o cinema:

wikispaces.com/Frannie+~Wuthering+Heights

wikispaces.com/Frannie+~Wuthering+Heights

2011

Wuthering Heights (2011)

Atores:  James Howson, Solomon Glave, Paul Hilton, Shannon Beer, Simone Jackson
Direção: 
Andrea Arnold
Roteiro:  Olivia Hetreed, Andrea Arnold
Estúdio: Oscilloscope Pictures
Lançamento: April 23, 2013
Duração: 2 hrs 10 mins
Site oficial: http://www.oscilloscope.net

01_vector2009Wuthering Heights  (2009)

Atores:Tom Hardy, Charlotte Riley
Direção: Coky Giedroyc
Produção: Radford Neville
Roteiro: Emily Brontë, Peter Bowker
Estúdio: Masterpiece/PBS
Lançamento: 17 mar 2009
Tempo de Duração: 142 minutos
Site oficial: http://www.pbs.org

01_vector

 

WH1998Wuthering Heights (1998)

Atores: Peter Davison, Tom Georgeson, Matthew Macfadyen, Orla Brady, Crispin Bonham-Carter
Direção: David Skynner
Autor: Emily Brontë
Estúdio: PBS
DVD Data de lançamento: 02 de agosto de 2005
Tempo de Duração: 114 minutos

01_vector

1992_Wuthering Heights (1992)

Atores:Juliette Binoche, Ralph Fiennes, Janet McTeer, Sophie Ward, Simon Shepherd
Diretor:Peter Kosminsky
Autores: Anne Devlin, Emily Brontë
Produtores: Chris Thompson, Mary Selway, Bosanquet Simon
Estúdio: Paramount
DVD Data de lançamento: 02 de dezembro de 2003
Duração: 105 minutos

01_vector
WH1970Wuthering Heights (1970)

Atores: Anna Calder Marshall, Timothy Dalton, Harry Andrews, Pamela Brown, Cornwell Judy
Diretor: Robert Fuest
Autores: Emily Brontë, Patrick Tilley
Produtores: James H. Nicholson, John Pellatt, Louis M. Heyward, Arkoff Samuel
Estúdio: MGM (Video & DVD)
DVD Data de lançamento: 26 de dezembro de 2001
Duração: 104 minutos

01_vector1969Wuthering Heights (1967)

Atores: Angela Scoular, Ian McShane, John Garrie, Stallybrass Anne, Anthony Edwards
Autores: Emily Brontë
Estúdio: BBC Home Entertainment
DVD Lançamento: 13 de outubro, 2009
Duração: 3 hrs 15 mins

 01_vector
Wuthering Heights – (1939)

Atores: Merle Oberon, Laurence Olivier, David Niven, 1939Flora Robson, Donald Crisp
Estúdio: Warner Home Video
Diretor: William Wyler
Autores: Ben Hecht, Charles MacArthur, Emily Brontë,  John Huston
Produtores: Samuel Goldwyn
DVD Lançamento: 23 de outubro de 2012
Duração:104 minutos

 

01_vector bird

 

Fontes:

┼Ψ╬† sσnia ┼Ψ╬┼

Gosto de tudo da Inglaterra: literatura, filmes, séries, sitcons, sotaque, educação, polidez, costumes, parques, praças, arquitetura… Tudo! Fui Influenciada pela literatura inglesa que eu li avidamente. Morar lá é o meu objetivo de vida.